Nouvelles de l’exp�dition de Bute

The British Columbian, 28 mai 1864

[...]

Ce qui suit nous a �t� obligeamment envoy� par le Secr�taire aux colonies

Note re�ue de M. Brew le 25 mai.

Il semblerait que la plupart des Chilcotins qui ont un rapport avec le massacre sont de nouveaux visages qui sont venus � l’embouchure de Bute Inlet pour la premi�re fois ce printemps. Klatsassin, qui a tu� Smith au traversier, avait l’intention de retourner au lac Benshee par la route Meneza et la rivi�re Bridge lorsque, le 20 avril, son fils Pierre, �g� d’environ 18 ans, a accompagn� les porteurs au traversier o� les autres Chilcotins ont eu une longue conversation avec lui. Le gar�on est revenu le vendredi 22 avec les porteurs et, � son arriv�e, son p�re, Klatsassin, a imm�diatement chang� d’id�e comme il l’a dit au porteur Sampson le samedi matin. Il demandait des nouvelles de M. Waddington � chaque jour et voulait savoir si celui-ci viendrait avec des hommes et des provisions. Il a dit qu’il voulait que M. Waddington aille reprendre sa fille aux Euclataws. Cependant, � ce moment, Klatsassin leur a donn� un cano�, six couvertures et deux mousquets et il est reparti, le mardi 26 avril au matin, pour se rendre au traversier avec son fils, deux hommes et trois femmes; il a dormi � mi-chemin dans un g�te, une autre nuit pr�s de Boulder Creek, et il est arriv� au traversier le jeudi matin � environ 9 h. Il a probablement tu� Smith le m�me soir.

Un des hommes qui l’accompagnait �tait �g� de 19 ou 20 ans. Il avait un long manteau et avait l’air d’un pr�tre avec de longs cheveux noirs et un visage sombre et allong�.

L’autre �tait un solide guerrier d’environ 23 ou 24 ans. Le gendre de Telloot avait dit � un des porteurs qu’il avait tu� un Blanc dans la p�ninsule quelque temps auparavant.

Les pr�sum�s meurtriers.

Klatsassin,
Le jeune homme de 19 ou 20 ans d�crit plus haut,
Le jeune guerrier d�crit plus haut,
Telloot, le chef,
Le gendre de Telloot, Jack, environ 22 ans,
Le gendre de Telloot, George,
L’esclave indien Chraychamum, ou Bob, environ 20 ans,
Lowwa, un solide jeune homme d’environ 23 ou 24 ans,
Cushen, idem idem idem,
Un Indien avec deux cicatrices sur le visage,
Un Indien de 45 ans,
Un Indien avec une bouche tr�s large, une moustache noire et un anneau dans le nez (il avait �t� malade dans le campement). Ces deux derniers avaient rejoint Klatsassin au traversier et il s’est dirig� avec deux autres hommes mentionn�s plus haut vers le campement.

Telloot a un membre de sa famille au lac Tetta.
Les tentes qui ont �t� taillad�es �taient marqu�es � J. W. Keyser � (dans un cercle).

Au campement, il y avait un chien terrier noir, d’environ trois ans et de grosseur moyenne. Il connaissait les Indiens et les a probablement suivis.

C. BREW, C. I. P.