Les cabines dans � La saga d’Egil �
Chapitre 84
173
[...] Ils ont mont� des tentes par-dessus les cabines et les hommes qui �taient venus au parlement communautaire ont fait la m�me chose. Lorsque cela a �t� fait, Thorstein a demand� � ses partisans de b�tir une muraille pour une grande cabine qu’il a couverte d'une tente plus grande que toutes les autres.[...]
[Il n’y a pas de terme exact en fran�ais pour le mot en vieux norrois, b��. Abri ou campement serait probablement assez proche. Un b�� avait des murs permanents faits de tourbe et un toit en tissu qui �tait mis en place seulement lorsque le b�� �tait utilis�.]
Source: Bernard Scudder, trans., "Les cabines dans � La saga d’Egil �" in The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, (New York, London, Victoria (Australia), Toronto, Auckland: The Penguin Group, 2001). Notes: Probablement par Snorri Sturluson vers 1220-1240 sur les �v�nements qui sont arriv�s entre 850 et 1000. Snorri �tait un descendant d’Egil. Les traduction vers l’anglais ont initialement �t� publi�es dans � The Complete Sagas of Icelanders � volumes I-V (quarante-neuf r�cits), Leifur Eiriksson Publishing, Ltd., Islande, 1997.