� propos de ce site

Ce site a �t� produit par une �quipe de partenaires financiers, de chercheurs, de sp�cialistes techniques, de sp�cialistes en p�dagogie, de traductrices, de r�viseurs et d'administrateurs. Le contenu provient des documents historiques conserv�s dans les archives et dans les mus�es.

Personnel � Site Ang�lique

Ce site est le fruit d’une collaboration entre plusieurs intervenants de diff�rents horizons. Denyse Beaugrand-Champagne, historienne, et L�on Robichaud, du D�partement d’histoire et de sciences politiques de l’Universit� de Sherbrooke, ont d�velopp� le contenu de ce site. Mme Beaugrand-Champagne a transcrit les documents et M. Robichaud a veill� � leur mise en ligne. Alan M. Stewart a valid� les transcriptions des documents historiques alors que Marie Gagnon a fait la r�vision des textes modernes r�dig�s en fran�ais. Les �Interpr�tations� ont �t� r�dig�es par Denyse Beaugrand-Champagne, Dorothy W. Williams, Marquise Lepage et Monique Dauphin. Les photographies de documents d'archives ont �t� prises par Claire Beaugrand-Champagne et les illustrations d'Ang�lique sont des oeuvres originales d'Annie Beaugrand-Champagne.
Suzanne O'Connor a assur� la traduction vers l'anglais et Rose-Anne Chabot a r�vis� les textes traduits.
La reconstitution 3-D de la ville de Montr�al a �t� adapt�e � partir de l'environnement mod�lis� en 1992 par le Centre Canadien d'Architecture, en collaboration avec le Centre for Landscape Research de l'Universit� de Toronto. L'adaptation a �t� r�alis�e par L�on Robichaud et Mathieu Bilodeau. Kim Petit a effectu� quelques recherches compl�mentaires.

Design

Don Craig de Hot House Marketing � Victoria, a con�u le design du site. Les couleurs du site sont inspir�es par le papier des manuscrits d'�poque. Le portrait d'Ang�lique est une oeuvre originale d'Annie Beaugrand-Champagne. La repr�sentation d'un immeuble en flammes est tir� de la peinture de l'incendie du Parlement du Canada en 1849, attribu�e � Joseph L�gar�, et conserv�e au Mus�e McCord. Le sceau de cire de la Juridiction royale de Montr�al provient d'un document conserv� � Biblioth�que et Archives nationales du Qu�bec. Le dessin qui illustre le bas de chacune des pages a �t� adapt� � partir du plan d'un canal � construire pr�s de la rue Saint-Paul en 1734, conserv� aussi aux BANQ. Tous ces �l�ments graphiques sont utilis�s avec permission. La musique qui accompagne l'animation est une cr�ation de Justin R. Durban, http://www.edgen.com/. Le son de l'incendie est tir� de la galerie de sons http://psychic3d.free.fr/

Production technique

Conseillers techniques : Scott Gerrity et Stewart Arneil
Programmation : Amanuel Moges
Balisage en langage XHTML : Patrick Szpack, Naomi Eichenlaub

�dition et base de donn�es

Heather Gleboff
Carolyne Blanchard
Glenn Wigmore

Administration

Merna Forster, directrice administrative
Fran�oise McNeil, coordinatrice de la traduction
Dr John Lutz, co-directeur
Dr Ruth Sandwell, co-directrice
Dr Peter Gossage, co-directeur

Remerciements

Nous tenons � remercier plus particuli�rement Estelle Brisson, Isabelle Juneau et Genevi�ve Crevier.

Date de cr�ation du site web

2006

Droits d’auteur

Le contenu de ce site est prot�g� par le droit d’auteur pour le projet �Les grands myst�res de l’histoire canadienne�, � l’exception de la majorit� des documents textuels et iconographiques qui sont conserv�s dans divers centres d'archives, biblioth�ques et mus�es. Ces archives et documents sont publi�s ici avec permission. Toute autre utilisation est interdite sans la permission des d�tenteurs de droits d’auteur.